Yahudilerin Büyük Hahamı ve Avrupa'da Kur'an çevirisi

Tahran, 25 Şubat 2018- Alman teolog ve oryantalist Ludwig Ullmann 1936 yılında Krefeld Büyük Hahamı olarak seçildi.

IQNA'nın İslam ve Alman araştırmaları Telegram kanalından aktardığına göre, Ludwig Baruch Ullmann 1804 yılında doğumlu Yahudi teolog ve Alman oryantalisttir.

Ullmann , ilk eğitim yıllarını Bingen'de tamamladı.  Daha sonra Bonn üniversitesinde eğitimine Yahudi teolojisi, Arap dili ve edebiyatı ve oryantalim okuyarak devam etti. Son olarak Guisen üniversitesinde doktora derecesini aldı.

Ludwig Ullmann 1836 yılında Krefeld (Almanya'nın şehirlerinden )Büyük Hahamı olarak seçildi. Hayatının sonuna kadar bu işle meşgul oldu.

Büyük Haham olarak atandığı aynı yıl Kur'anı Almanca'ya çevirerek yayınladı.

Ullmann'ın Kur'an çevirisi ''Hz Muhammed (saa) Kur'anı Arapça'dan bir tercüme; dürüst ve yeni. Açıklamalar eşliğinde ((Der Koran Muòhammad. Aus dem Arabischen wortgetreu neu übersetzt, und mit erläuternden Anmerkungen) ismindedir.

Bununla birlikte Ullmann'ın çevirisi kitabın ünvanının aksine bazı açılardan doğru değildir. Diğer çevirilerde olduğu gibi önyargıların olduğu durumlarda vardır.

 Ullmann'ın Kur'an çevirisi yeni çevirilere rağmen yayınlanmaya devam etmektedir. Şöyleki 1950 Leo Winter tarafından yeniden basıldı.

3693947