Hintli yazar Kur’an’ı Merwari diline tercüme etti
National Gazette göre, gazeteci ve yazar Rajiv Sharma Hindistan’ın Racistan eyaletinde yaşıyor. 2015 yılında Kur'an-ı Kerim'i Merwari diline çevirmeye başladı. Bundan önce Hz.Muhammed'in (sav) biyografisini Merwari dilinde yayınlanması halk tarafından memnuniyetle karşılanmıştı.
Sharma ‘’Mürekkep benim kanım kalem benim kalbimdir. İslami metinleri çevirmedeki amacının, insanların cehaletten dolayı sahip oldukları yanlış anlamaları gidermektir. Farklılıklar değil cehalet suçlanmalıdır’’ diyor.
Sharma, "İnsanlar yanlışlıkla İslam'ın mesajının sadece Araplar için olduğuna inanıyor.’’ dedi. O her iyi mesaj için nasıl sınırlar koyulabileceğini soruyor. İyiliğin herhangi bir ülke ile sınırlı olmadığını, tüm insanlığa ait olduğunu ifade ediyor.
Hintli gazeteci yazar Arapça bilmediği için Kur’an'ın Hintçeye çevirilerini kullanabiliyordu ve Kur’an'ın kelimesi kelimesine tercümelerini sunan web sitelerini kullandığını söylüyor. Ona göre, bu şekilde kelimeleri daha iyi anlayabildi ve orijinal metne sadık kalmaya çalıştı.
İki yıldan fazla bir süre sonra, Aralık 2017'de çeviri el yazmasının taslağı tamamlandı. Bunun muhtemelen Müslüman olmayan birinin Kur'an-ı Kerim'in Merwari diline ilk çevirisi olduğunu söyledi.
Sharma, makaleleri yazmanın, düzenlemenin ve düzeltmenin uzun zaman aldığını söylüyor. Ek olarak, konsantrasyonunu engelleyen bir hastalığa yakalandı. Daha sonra yayınlamak için saygın bir yayıncı aradı.
Rajiv Sharma, okuyucular arasında çok popüler olduğunu söylediği kendi Telegram kanalında ve Facebook sayfasında WhatsApp gruplarında Kur’an ayetlerinin çevirilerini yayınlamaya başladı.
Merwari Hindistan'ın Racistan eyaletinde ortak bir dildir ve Gujarat ve Haryana'nın bazı bölgelerinde, doğu Pakistan'da ve Nepal'deki bazı göçmen topluluklarında konuşulmaktadır. Yaklaşık 8 milyon kişi bu dili konuşuyor.
En çok konuşulan başlıklar 