Die Heilung der alten Wunde von „Kaschmir-Krise“ ist nur möglich durch Widerstand und Bewahrung der islamischen Identität
Dem IQNA-Bericht zufolge befasst sich das Buch „Birth of a Tragedy: Kashmir 1947“ von Alastair Lamb, einem englischen Autor, mit der Kashmir-Krise und konzentriert sich auf die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1947. Das Buch wurde 1993 geschrieben und 1994 veröffentlicht.
Sarbaz-e (der Soldat) Ruhollah Razavi, der Übersetzer des Buches, sagte bei der Präsentation dieses Buches im Büro der Nachrichtenagentur IQNA: „Kaschmir ist stark von der Kultur und Zivilisation Irans beeinflusst, und diese kulturelle Verbindung reicht bis in die Antike zurück. Einige der größten Dichter und Schriftsteller Irans haben eine Reise nach Kaschmir gemacht und in dieser Region bleibende Auswirkungen hinterlassen. Die Kaschmirregion ist wegen ihrer Geschichte, Zivilisation und Kultur für den Iran wichtig.“
Auf die Frage, warum er gerade dieses Buch zur Übersetzung ausgewählt hat, antwortete er: „Um eine richtige politische Haltung in der Kaschmirfrage einzunehmen, ist es notwendig, bei der Analyse der Situation in der Kaschmirregion alle Fakten zu berücksichtigen. Ich dachte, dass dieses Buch eine solche Analyse enthält.“
Razavi fügte hinzu: „Der Autor dieses Buches, Alastair Lamb, ist ein Indien-Experte und hat zahlreiche Bücher über den Indischen Subkontinent geschrieben. Sein jüngstes Buch befasst sich mit der Kaschmir-Frage und den Ereignissen in dieser Region. In der Einleitung des Buches steht, dass er thematisch passende Dokumente in britischen Archiven gefunden und dann geprüft hat. Das Buch besteht aus sechs Kapiteln, wobei das erste Kapitel am wichtigstes ist. In diesem Kapitel wird versucht, ein Bild von Indien unter britische Herrschaft zu geben.“
Kaschmir hat keine andere Wahl, als Widerstand zu leisten
Am Ende des Interviews sagte Razavi, der Übersetzer des Buches „Die Geburt einer Tragödie: Kaschmir 1947“, zur aktuellen Lage in Kaschmir Folgendes: „Der demografische Wandel in Kaschmir ist längst Realität und circa 4.000 eingebürgerte Einwanderer leben in Kaschmir. Es besteht doch noch immer die Hoffnung, dass ein politischer Wandel in Indien stattfindet und dass die derzeit regierende Partei an Macht verliert. Widerstand ist der einzige Weg für die Menschen in Kaschmir. Widerstand ist in diesem Zusammenhang nichts weiter als die Bewahrung der islamischen Identität. Es müssen gemeinsame Anstrengungen auf internationaler Ebene unternommen werden, um indische Regierung unter Druck zu setzen, damit sie in Bezug auf Kaschmir eine vernünftige Entscheidung trifft.
Alles deutet darauf hin, dass die Zahl der militärischen Operationen der indischen Armee in Kaschmir bedeutend zugenommen haben. Die Statistiken zeigen auch, dass in den letzten Monaten eine hohe Anzahl von Bürgern Kaschmirs bei Indiens Angriffen ermordert wurde. Dadurch wird die Lage in Kaschmir noch zusätzlich kompliziert.“
