Neue französische Koranübersetzung in Algerien veröffentlicht worden
Nach der Webseite news.radioalgerie.dz haben zwei Algerier, ein Übersetzer und Journalist sowie ein Forscher und Religionsgelehrter, das Heilige Buch in die europäische Sprache übertragen.
Ihr Ziel war es, die Lücken der früheren französischen Übersetzungen zu füllen und mehr Erklärungen über die Bedeutung der Verse bereitzustellen.
Die Übersetzung des Religionsgelehrten Kamal Schakat und dem Journalisten Masoud Bu Junun wurde von al-Bayazeen Publications veröffentlicht.
Sie hatten sich auch auf frühere Koranübersetzungen bezogen, einschließlich der ältesten auf Latein aus dem Jahr 1141 und die älteste französische Übersetzung aus dem Jahr 1647.
Die beiden hatten auch Werke algerischer Gelehrter und Denker wie Si Hamza Bubakr und Ahmed al-Amish studiert.
Der Verleger sagt, dass die neue Übersetzung Sprecher der französischen Sprache, egal ob Muslim oder Nicht-Muslim, dazu nutzt, das Konzept des Korans besser zu verstehen.
Bu Junun hatte bis jetzt etwa 20 Bücher aus dem Bereich islamisches Denken und Wissenschaften sowie Teile alter Bücher aus diesem Bereich übersetzt.
Schakat (1967 in Algiers geboren) ist Professor für Religionsstudien. Er spricht fließend Französisch, Italienisch und Deutsch. Er erscheint im französischen Fernsehen sowie in Radioprogrammen.
