Neue Koranübersetzung für 60 Millionen Sprecher auf Pulaar erhältlich
Der heilige Text des Islams ist jetzt auch in der Pulaar-Sprache, auch als Fulfulde bekannt, erhältlich. Dies konnte dank der Islam House Association und dem Guineischen Zentrum für Studien und Übersetzung, die vier Jahre lang an diesem Projekt gearbeitet hatten, geschehen.
Diese Version ist jetzt auf der offiziellen Webseite der Enzyklopädie des Korans erhältlich. Der Koran ist in 23 Sprachen übersetzt worden, unter anderem in Hausa und Kiswahili. Diese Übersetzung hat zum Ziel, den Koran für weltweit 60 Millionen Pulaarsprecher zugänglich zu machen.
Die Übersetzung war eine schwierige Aufgabe gewesen, da die Übersetzer sich so nahe wie möglich an den Geist des Heiligen Buches halten mussten, wobei sie sicher sein mussten, dass die Sprache allen verständlich ist. Diese Übersetzung war zu Beginn des Ramadans herausgegeben worden. Dieser Monat ist die Zeit, in welcher die Gläubigen nach Information über die Enthüllung des Korans suchen.
Im Senegal, einem mehrheitlich muslimischen Land, wo jedoch nur wenig Arabisch gesprochen wird, gibt es schon eine Tradition, den Koran in der Nationalsprache zu lehren. Am IFAN, dem Fundamentalen Institut Schwarzafrikas an der Scheich Anta Diop Universität gibt es ein seltenes, undatiertes und unsigniertes Manuskript, das den heiligen Text des Korans mit Erklärungen auf Pulaar enthält.
Das Projekt ist noch nicht beendet, da die Islam House Association beabsichtigt, die Ahadith, die Worte des Propheten (Friede sei mit ihm) zu übersetzen. Zusätzlich soll bald eine Druckversion des Korans auf Pulaar erhältlich sein.
Pulaar ist eine Fula-Sprache, die vorwiegend von Fula- und Toucouleurvölkern im Tal des Senegalflusses, das traditionellerweise als Futa Tooro bekannt ist, sowie im Süden und Osten gesprochen wird. Pulaar-Sprecher, auch Haalpulaar’en genannt, leben im Senegal, in Mauretanien, in Gambia und Westmali.
Quelle: alaskacommons.com
3482603
